Fernand Graindorge

Musée de l'Art wallon | 20.11.2009 >07.02.2010

FR Une exposition est consacrée au grand collectionneur et mécène liégeois Fernand Graindorge et à sa donation à la Communauté française de Belgique. Elle se centre principalement sur la donation des 70 oeuvres d'artistes modernes de renommés faite à la Communauté française en 1981. Riche d'oeuvres de Arp, Magnelli, Matisse, Picasso mais aussi de Csaky, Gorin, Jacobsen, Le Corbusier, Magritte, Mambour, Mortensen et Ubac...Initialement placée en dépôt au Musée d'Art moderne et d'Art contemporain de Liège, la collection vient d'être transférée depuis peu au Musée de l'Art wallon à Liège. Une trentaine d'autres oeuvres de Hartung, Léger, Masson... ayant fait partie de la collection Graindorge et appartenant aujourd'hui à des collections publiques et privées, ainsi qu'une sélection d'archives, lettres, photos... et un film enrichiront le propos.

NL Er wordt een tentoonstelling gewijd aan de grote Luikse verzamelaar en mecenas, Fernand Graindorge, en aan zijn schenking aan de Franstalige Gemeenschap van België. Deze draait hoofdzakelijk rond de schenking van 70 werken van beroemde moderne kunstenaars, als in 1981 gedaan aan de Franstalige Gemeenschap. Rijk aan werken van Arp, Magnelli, Matisse, Picasso maar ook van Csaky, Gorin, Jacobsen, Le Corbusier, Magritte, Mambour, Mortensen en Ubac...Aanvankelijk in bewaring gegeven aan het Museum voor Moderne en Hedendaagse Kunst van Luik (Le Musée d'Art moderne et d'Art contemporain de Liège), is de collectie onlangs overgebracht naar het Museum voor de Waalse Kunst van Luik (Le Musée de l'Art wallon à Liège).
Een dertigtal andere werken van Hartung, Léger, Masson... die deel uitgemaakt hebben van de collectie Graindorge en die thans toebehoren aan openbare en privé-collecties, alsmede een selectie van archieven, brieven, foto's .... en een film, zullen het geheel voltooien.

DE Dem großen Lütticher Kunstsammler und Mäzen Fernand Graindorge und seiner Schenkung an die Französischsprachige Gemeinschaft von Belgien wird eine Ausstellung gewidmet. Sie widmet sich hauptsächlich der Sammlung von 70 Werken namhafter moderner Künstler, die der Französischsprachigen Gemeinschaft 1981 geschenkt wurde. Zahlreiche Werke von Arp, Magnelli, Matisse, Picasso, aber auch von Csaky, Gorin, Jacobsen, Le Corbusier, Magritte, Mambour, Mortens und Ubac befinden sich darunter. Die Sammlung, die ursprünglich im Museum für Moderne und Zeitgenössische Kunst in Lüttich aufbewahrt wurde, wurde kürzlich in das Museum für Wallonische Kunst in Lüttich verlegt.
Zirka dreißig Kunstwerke von Hartung, Léger, Masson, ... die zur Graindorge-Sammlung gehörten und heute zu öffentlichen oder privaten Sammlungen gehören, sowie eine Auswahl aus Archiven, Schreiben, Lichtbildern... und ein Film werden die Ausstellung bereichern.

EN An exhibition focused on the major Liege-born collector and patron, Fernand Graindorge, and the works he donated to the French-speaking Community of Belgium. The hub of the exhibition is the gift of 70 works by famous modern artists. Provided to the French-speaking Community in 1981, the collection includes the output not only of Arp, Magnelli, Matisse and Picasso but also of Csaky, Gorin, Jacobsen, Le Corbusier, Magritte, Mambour, Mortensen and Ubac...Initially placed in storage at the Liege Museum of Modern and Contemporary Art, the collection was recently transferred to the Liege Museum of Walloon Art.
The event will be supplemented by 30 or so other works by Hartung, Léger, Masson... (that once formed part of the Graindorge collection but are now found in public and private collections), along with a series of archives, letters, photographs... and a film.

Musée de l'Art wallon, Féronstrée 86, 4000 Liège

Visite guidée | geleid bezoek | Führung |guided tour
65 € | 60 €

Info & réservation | reservering | reservierung | booking
Les Musées de Liège asbl - +32 (0)4 221 93 25 - info@lesmuseesdeliege.be